1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 SERI NETFLIX ASLI 2 00:00:13,208 --> 00:00:14,418 Ke mobil! 3 00:00:20,708 --> 00:00:22,418 Lonceng sialan! 4 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 Apakah kamu tidak mendengarnya? 5 00:00:28,958 --> 00:00:30,328 Katakan padaku kamu mendengarnya! 6 00:00:39,833 --> 00:00:40,673 Ayo pergi! 7 00:01:14,833 --> 00:01:16,423 Dia tidak menjawab telepon. 8 00:01:17,791 --> 00:01:21,461 Bayi. Mauro, itu normal. Bahkan saya melihat penampakan. 9 00:01:21,541 --> 00:01:24,381 - Pemabuk, kami melihat hal-hal aneh. - Apa yang kamu lihat? 10 00:01:24,458 --> 00:01:29,168 Apa pun. Hal-hal yang tidak nyata. Efek luar biasa dari alkohol. 11 00:01:30,833 --> 00:01:33,793 Pintunya terkunci. Kakek menyembunyikan sesuatu dari kami. 12 00:01:36,166 --> 00:01:38,996 - Menurutmu apa yang aku sembunyikan? - Apa pun. 13 00:01:39,083 --> 00:01:41,463 Dimana ibunya? Kenapa kamu tidak menjawab? 14 00:01:41,541 --> 00:01:42,961 Dia pergi ke gunung. 15 00:01:43,041 --> 00:01:46,421 Aku ingin sendiri dan berkata aku mencintaimu. 16 00:01:46,500 --> 00:01:49,830 - Apakah dia meyakinkanmu untuk membiarkan kami tinggal? - Mereka masih terlambat. 17 00:01:51,583 --> 00:01:53,753 Kemarin, saya melihat seseorang di ruangan itu. 18 00:01:54,625 --> 00:01:56,535 Kelihatannya seperti ibunya, tapi itu bukan dia. 19 00:01:57,541 --> 00:01:58,461 Anda mabuk. 20 00:01:59,666 --> 00:02:01,076 Masih dengan itu? 21 00:02:01,666 --> 00:02:04,286 Apa yang ada disana? Mengapa terkunci? 22 00:02:04,875 --> 00:02:05,745 Mari ikut saya. 23 00:02:16,375 --> 00:02:17,705 Itu tidak mungkin. 24 00:02:18,583 --> 00:02:19,583 saya melihat. 25 00:02:19,666 --> 00:02:22,916 Itu juga memiliki furnitur. Tempat tidur, meja... 26 00:02:31,750 --> 00:02:32,630 Mauro ... 27 00:02:33,833 --> 00:02:34,673 Ayo pergi. 28 00:02:48,166 --> 00:02:50,246 Dia pergi untuk diam. 29 00:02:50,333 --> 00:02:52,133 Jelas tidak akan menjawab. 30 00:02:52,208 --> 00:02:53,918 Dan tahukah Anda bahwa dia sudah melakukan ini. 31 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Tapi dia memperingatkan kita. Itu tidak hilang begitu saja. 32 00:02:56,416 --> 00:02:57,956 Bahkan, dia memperingatkan Thomas. 33 00:02:58,500 --> 00:03:01,130 Dia bercerita tentang Lembah Matahari. Itu akan ada di sana. 34 00:03:01,208 --> 00:03:04,788 Mengapa Anda memperingatkan Thomas dan bukan kami? Bukan SMS atau panggilan telepon? 35 00:03:04,875 --> 00:03:09,035 - Apa yang kamu punya hari ini? - Dengar, aku bisa membayangkan segalanya, 36 00:03:09,125 --> 00:03:12,995 tapi aku punya firasat buruk dan aku ingin tahu di mana ibunya berada. 37 00:03:17,125 --> 00:03:18,325 Dingin. 38 00:03:21,416 --> 00:03:23,416 Seharusnya aku tinggal bersamanya tadi malam. 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,040 Anda tahu bagaimana keadaannya. Anda membutuhkan ruang. 40 00:03:26,875 --> 00:03:28,075 Semuanya sangat sulit. 41 00:03:28,958 --> 00:03:30,788 Lagipula, aku tidak ingin berada di sini. 42 00:03:33,541 --> 00:03:34,381 Mauro. 43 00:03:36,125 --> 00:03:38,245 Kami mengatasi semuanya bersama-sama. 44 00:03:38,750 --> 00:03:43,130 Serius ini terriola membuatmu takut dengan empat kucing ping? 45 00:03:43,208 --> 00:03:44,078 Jadi... 46 00:04:05,750 --> 00:04:08,960 - Seperti? - Sepertinya aku minum terlalu banyak kemarin. 47 00:04:10,583 --> 00:04:11,883 Terima kasih, Lukas. 48 00:04:14,333 --> 00:04:15,673 Anda benar-benar mengenal saya. 49 00:04:16,166 --> 00:04:18,326 Kami masih akan naik perahu sepulang sekolah? 50 00:04:18,416 --> 00:04:20,786 - Sebelum membeku. - Tentu saja. 51 00:04:22,125 --> 00:04:22,955 Apa itu? 52 00:04:24,166 --> 00:04:26,826 Jika aku memberitahumu, berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun? 53 00:04:27,333 --> 00:04:30,463 - Tidak, serius. - Tidak apa-apa. Janji. 54 00:04:31,125 --> 00:04:31,955 Ingat... 55 00:04:32,750 --> 00:04:34,380 Apakah Anda ingat gadis dari Milan? 56 00:04:35,666 --> 00:04:36,496 Bagus... 57 00:04:37,333 --> 00:04:38,253 Kemarin... 58 00:04:39,583 --> 00:04:41,293 Kemarin, kami berciuman. 59 00:04:45,583 --> 00:04:46,463 Demikian juga? 60 00:04:53,583 --> 00:04:56,003 Dan bagaimana keadaannya? Bagaimana hasilnya? 61 00:04:56,583 --> 00:04:57,423 Bagus... 62 00:04:57,500 --> 00:05:00,880 Ketika Anda minum terlalu banyak, apa pun bisa terjadi, bukan? 63 00:05:11,958 --> 00:05:12,788 Ya. 64 00:05:13,708 --> 00:05:15,288 Saya kira demikian. 65 00:05:32,541 --> 00:05:33,381 Buka! 66 00:05:36,166 --> 00:05:36,996 Buka itu. 67 00:05:38,958 --> 00:05:39,828 Lebih baik? 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,131 Tidak. 69 00:05:47,125 --> 00:05:48,535 Tapi terima kasih untuk kemarin. 70 00:05:50,083 --> 00:05:53,713 Jika mereka menemukannya sebagaimana adanya, itu akan jauh lebih buruk. Ayo pergi. 71 00:05:53,791 --> 00:05:54,921 Kita harus menemukannya. 72 00:05:55,000 --> 00:05:56,580 Apakah kita mencari satu atau dua mayat? 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,003 Dia membawa Anna. 74 00:06:04,833 --> 00:06:07,463 Tapi dia tidak seperti yang lain. Dan Anda tahu. 75 00:06:31,833 --> 00:06:32,753 Apa pun. 76 00:06:33,333 --> 00:06:35,883 Pasti telah menguburkannya karena menelponnya berkali-kali. 77 00:06:35,958 --> 00:06:37,668 Dia juga tidak membaca pesannya. 78 00:06:37,750 --> 00:06:40,460 Anda mungkin tidak ingin online karena ayah. 79 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 Dia juga mengebomku. 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,130 Katakan yang sejujurnya. 81 00:06:45,708 --> 00:06:47,668 - Apakah kamu ingin bertemu Pietro? - Ayo. 82 00:06:48,583 --> 00:06:49,543 Tidak. 83 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Tidak apa-apa? 84 00:06:54,875 --> 00:06:55,705 - Ya. - Bukan. 85 00:06:56,291 --> 00:06:59,331 Mungkin sudah waktunya untuk berteman, bagaimana? 86 00:06:59,416 --> 00:07:01,036 Ganti tempat dengan siapa pun yang Anda inginkan. 87 00:07:01,125 --> 00:07:04,165 - Adikku khawatir... - Aku tidak akan mengulanginya. 88 00:07:04,250 --> 00:07:05,750 - Guru. - Bangun. 89 00:07:05,833 --> 00:07:06,673 Aku akan mengambilnya. 90 00:07:07,916 --> 00:07:09,286 Ayo, Lukas, bangun. 91 00:07:09,375 --> 00:07:10,325 - Pergi. - Mengapa? 92 00:07:10,416 --> 00:07:11,876 Daria, kamu bisa datang ke sini. 93 00:07:14,291 --> 00:07:17,581 - Apa yang kamu lakukan, Micki? - Aku hanya ingin bersikap baik. 94 00:07:17,666 --> 00:07:18,786 Cobalah juga. 95 00:07:26,541 --> 00:07:28,921 Pasangan ini pasti sudah diabadikan. 96 00:07:31,625 --> 00:07:33,375 anak kucing! Senyum. 97 00:07:33,958 --> 00:07:35,628 Sayang sekali! 98 00:07:35,708 --> 00:07:37,378 Apakah kita melanjutkan tesnya? 99 00:08:24,791 --> 00:08:28,791 Seorang lelaki tua membawa cucunya ke hutan untuk mengajarimu pelajaran hidup. 100 00:08:29,375 --> 00:08:31,455 “Kedua serigala itu hidup di dalam diri kita,” katanya. 101 00:08:32,250 --> 00:08:35,080 Akurat. Bahkan cucunya pun tertawa. 102 00:08:35,666 --> 00:08:37,786 “Dua serigala? Apa maksudmu?” 103 00:08:37,875 --> 00:08:42,035 “Yang satu adalah serigala yang tenang dan lembut,” kata sang kakek, 104 00:08:42,125 --> 00:08:47,075 "yang berburu untuk memberi makan anak-anaknya dan membela kelompoknya. 105 00:08:48,458 --> 00:08:50,748 Dan yang lainnya..." - Dan yang lainnya? 106 00:08:54,541 --> 00:08:55,671 "...adalah serigala hitam. 107 00:08:56,458 --> 00:08:58,498 Marah. Tanpa ampun. " 108 00:08:59,125 --> 00:09:03,665 Anak itu bingung. “Apa yang dilakukan kedua serigala itu di dalam diri kita?” 109 00:09:04,541 --> 00:09:06,501 “Mereka berkelahi,” kata sang kakek. 110 00:09:07,208 --> 00:09:09,418 "Mereka berjuang untuk mengendalikan jiwa kita." 111 00:09:13,000 --> 00:09:13,830 "Dan yang mana yang menang?" 112 00:09:14,666 --> 00:09:15,576 Dia bertanya. 113 00:09:17,916 --> 00:09:20,036 “Itu tergantung pada apa yang kamu makan.” 114 00:09:23,333 --> 00:09:26,253 Sekarang Anda ingin tahu karena aku menceritakan kisah ini padamu. 115 00:09:27,291 --> 00:09:29,421 Ini adalah subjek pekerjaan Anda berikutnya. 116 00:09:29,916 --> 00:09:32,416 Serigala adalah kuncinya untuk hutan kita. 117 00:09:32,500 --> 00:09:34,960 Mereka mendengar tentang serangan kelompok itu. 118 00:09:35,458 --> 00:09:38,748 Ibumu semakin bersemangat di Ruang Mumi. 119 00:09:40,291 --> 00:09:41,831 Mengapa kamu datang ke Curon? 120 00:09:43,250 --> 00:09:45,500 Itu sementara? 121 00:09:46,000 --> 00:09:46,830 Tidak tahu. 122 00:09:46,916 --> 00:09:48,916 - Mengapa? - Terima kasih kembali. 123 00:09:49,000 --> 00:09:51,380 Pertanyaan biasa, seperti ... 124 00:09:51,458 --> 00:09:53,628 Apakah adikmu punya pacar di Milan? 125 00:09:53,708 --> 00:09:55,498 Ini bukan hari yang baik, tinggalkan aku sendiri. 126 00:09:56,208 --> 00:09:57,828 Kenapa kamu menjawab seperti itu? 127 00:09:57,916 --> 00:10:00,206 Untuk alasan yang sama dengan pertanyaan Anda. 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,171 Terima kasih kembali. 129 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Selain tuli, kamu juga idiot. 130 00:10:03,250 --> 00:10:04,500 Apa yang kamu katakan? 131 00:10:05,208 --> 00:10:06,128 Ada apa? 132 00:10:08,583 --> 00:10:09,923 Keduanya pergi. 133 00:10:14,583 --> 00:10:15,543 Akan memberi. 134 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Apakah saudaramu baik-baik saja? 135 00:10:18,291 --> 00:10:19,381 Ya. 136 00:10:19,458 --> 00:10:22,458 Kemarin juga mabuk dan dia tidak pernah mabuk. 137 00:10:23,791 --> 00:10:26,041 Apakah ada tempat di mana kita bisa makan siang? 138 00:10:26,125 --> 00:10:29,325 - Bukan di pub. - Tidak. Kami hanya punya yang itu. 139 00:10:30,541 --> 00:10:33,211 Tapi kamu bisa makan siang di rumahku. 140 00:10:34,000 --> 00:10:36,630 - Menurutku itu bukan ide bagus. - Mengapa? 141 00:10:36,708 --> 00:10:39,328 Dan bawalah saudaramu juga. Itu akan menjadi sebuah rasa. 142 00:10:39,416 --> 00:10:40,496 - Ya? - Ya. 143 00:10:41,875 --> 00:10:43,285 aku akan memberitahumu. 144 00:10:44,583 --> 00:10:45,713 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 145 00:11:02,375 --> 00:11:03,325 Bodoh sekali! 146 00:11:03,916 --> 00:11:06,376 Jadi, apa yang kamu dapatkan dari Raina kecil? 147 00:11:06,458 --> 00:11:08,578 Apa pun. Hanya saja... 148 00:11:08,666 --> 00:11:11,786 Ayahku merusak hariku pagi ini. 149 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 Tapi jangan membuatku memikirkannya. 150 00:11:15,125 --> 00:11:17,665 - Siap untuk perjalanan? - Persetan! 151 00:11:17,750 --> 00:11:20,420 Maaf, Lukas. Saya benar-benar lupa. 152 00:11:20,875 --> 00:11:22,955 Saya mengundang si kembar untuk makan siang. 153 00:11:23,041 --> 00:11:25,961 Tidak apa-apa. Kemudian? 154 00:11:26,666 --> 00:11:28,206 Tinggallah untuk sore ini. Ya? 155 00:11:29,375 --> 00:11:31,455 - Apakah kamu berjanji? - Janji. 156 00:11:49,916 --> 00:11:51,326 Kamu idiot. 157 00:12:17,291 --> 00:12:18,961 Maaf, apakah kamu pernah melihat Micki? 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,455 Lukas, apakah semuanya baik-baik saja? 159 00:12:24,000 --> 00:12:25,040 Jadi? 160 00:12:25,125 --> 00:12:26,535 Apakah Anda melihatnya atau tidak? 161 00:12:32,250 --> 00:12:34,380 Ingin tahu sesuatu tentang Micki? 162 00:12:39,291 --> 00:12:41,881 Jessica itu cantik tadi malam, kan? 163 00:12:42,791 --> 00:12:45,501 - Temannya juga tidak buruk. - Payudara itu. 164 00:12:45,583 --> 00:12:49,423 - Surat dan buklet! - Apa-apaan? Kretin. 165 00:12:49,500 --> 00:12:50,670 Jadi? 166 00:12:51,250 --> 00:12:53,670 - Apakah kamu memilikinya? - Tidak, aku akan membawanya malam ini, oke? 167 00:12:55,250 --> 00:12:56,080 Ya. 168 00:12:58,041 --> 00:13:02,461 Ada rumor bahwa adikmu dan orang Milan itu berciuman. 169 00:13:03,208 --> 00:13:04,168 Apa? 170 00:13:07,833 --> 00:13:10,003 - Dengan serius? - Tadi malam, di Bunker. 171 00:13:11,333 --> 00:13:12,423 Siapa yang memberitahumu? 172 00:13:13,000 --> 00:13:14,040 Rumor. 173 00:13:15,125 --> 00:13:16,205 Sayangnya bagi kami. 174 00:13:18,250 --> 00:13:19,130 Tenang. 175 00:13:19,666 --> 00:13:21,286 Dia tidak akan pernah berhubungan seks denganmu. 176 00:13:48,708 --> 00:13:50,208 Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya. 177 00:13:50,875 --> 00:13:51,745 Apa? 178 00:13:51,833 --> 00:13:53,213 Dia agak aneh. 179 00:13:53,291 --> 00:13:55,251 Saya tidak menyukainya. Itu mengingatkanku pada ibunya. 180 00:13:55,333 --> 00:13:59,383 Mereka semua membuat hidup Anda sulit. Bisakah kita memperlakukannya dengan baik? 181 00:13:59,458 --> 00:14:01,918 Keluarga itu sudah cukup menyakiti kami. 182 00:14:02,500 --> 00:14:03,420 Demikian juga? 183 00:14:04,625 --> 00:14:06,705 Apa pun. 184 00:14:18,916 --> 00:14:20,786 Kamu lebih manis ketika kamu masih kecil. 185 00:14:22,375 --> 00:14:25,955 Saya tidak tahu apakah Anda sangat berani atau sangat bodoh. 186 00:14:32,208 --> 00:14:34,418 Jangan terlalu banyak berpikir atau kepalamu sakit. 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Halo semuanya. 188 00:14:36,791 --> 00:14:39,081 - Halo Ayah. - Halo, sayang. 189 00:14:39,166 --> 00:14:41,416 - Dibutuhkan lima menit. - Halo. 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,421 - Selamat datang. - Terima kasih. 191 00:15:18,625 --> 00:15:19,875 Mereka melewati jalan ini. 192 00:15:24,125 --> 00:15:25,125 Ayo jalan kaki. 193 00:15:49,666 --> 00:15:50,666 Mauro. 194 00:15:55,708 --> 00:15:57,628 Maaf tentang itu. 195 00:15:58,625 --> 00:16:01,575 Tidak apa-apa. Jangan kuatir. Saya pantas mendapatkannya. 196 00:16:04,125 --> 00:16:06,285 Apakah kamu tidak akan makan siang di Aspers'? 197 00:16:06,791 --> 00:16:08,331 Aku tidak merasa menyukainya. 198 00:16:09,458 --> 00:16:11,038 Apakah adikmu pergi sendirian? 199 00:16:12,958 --> 00:16:13,998 Masalahnya. 200 00:16:15,083 --> 00:16:17,213 - Maaf, aku sedang terburu-buru. - Tunggu. 201 00:16:17,916 --> 00:16:20,416 Dengan cara ini Anda akan pergi ke hotel kakek Anda. 202 00:16:20,500 --> 00:16:21,880 Apakah kamu tidak terburu-buru? 203 00:16:23,458 --> 00:16:25,128 Apakah kamu menginap di hotel? 204 00:16:26,291 --> 00:16:27,421 Maksudku... 205 00:16:28,250 --> 00:16:29,460 ... kamu tidak takut? 206 00:16:30,791 --> 00:16:31,751 Seharusnya? 207 00:16:32,250 --> 00:16:33,080 Bagus... 208 00:16:33,750 --> 00:16:35,880 Ada legenda tentang tempat itu. 209 00:16:37,708 --> 00:16:38,668 Legenda apa? 210 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 Sepertinya itu terjadi di sana hal-hal buruk. 211 00:16:43,708 --> 00:16:44,828 Penghilangan. 212 00:16:47,333 --> 00:16:48,673 Kematian karena kekerasan. 213 00:16:51,583 --> 00:16:52,503 Bunuh diri. 214 00:16:55,375 --> 00:16:57,415 Tapi itu hanyalah legenda. 215 00:16:57,916 --> 00:16:59,036 Kamu yang di sana! 216 00:17:00,375 --> 00:17:02,995 Anda mengambil perahu tadi malam? 217 00:17:03,083 --> 00:17:06,213 Selalu sialan Rainas. 218 00:17:06,291 --> 00:17:07,251 Ayo pergi. 219 00:17:07,333 --> 00:17:11,253 Aku tidak ingin melihatmu lagi dekat perahuku, apakah kamu mengerti? 220 00:17:13,875 --> 00:17:14,955 Menghilang! 221 00:17:17,250 --> 00:17:18,710 Banci. 222 00:17:20,333 --> 00:17:23,133 Tuhan, terima kasih makanan yang kamu berikan kepada kami, 223 00:17:24,083 --> 00:17:26,543 karena kebersamaan di meja ini 224 00:17:27,875 --> 00:17:29,535 dan untuk cinta yang menyatukan kita. 225 00:17:31,375 --> 00:17:33,575 Lindungi keluarga kami dari bahaya... 226 00:17:35,750 --> 00:17:37,250 ... dan bayangan. 227 00:17:41,000 --> 00:17:42,580 - Amin. - Amin. 228 00:18:00,541 --> 00:18:02,331 - Piringmu. - Terima kasih. 229 00:18:02,416 --> 00:18:04,576 Apakah kamu suka berada di Curon, Daria? 230 00:18:04,666 --> 00:18:08,166 Surga! Bukan tempat yang paling membahagiakan tempat yang pernah aku datangi, tapi... 231 00:18:08,875 --> 00:18:10,825 ... Aku ingin memberimu kesempatan lagi. 232 00:18:14,041 --> 00:18:15,041 Bagaimana kabar Anna? 233 00:18:15,708 --> 00:18:16,578 Bagus. 234 00:18:16,666 --> 00:18:18,076 Dia pergi ke gunung. 235 00:18:18,166 --> 00:18:20,706 Aku melihat kakekmu di sana, tapi dia tidak bersamanya. 236 00:18:20,791 --> 00:18:22,541 Tidak. Dia pergi sendirian. 237 00:18:23,208 --> 00:18:26,078 Dia berbicara tentang Vale do Sol. Itu pasti ada di sana. 238 00:18:30,833 --> 00:18:31,963 Apa yang kamu lakukan disana? 239 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 - Apakah kita mulai makan? - Aku sedang berbicara. 240 00:18:34,166 --> 00:18:35,206 Ini akan menjadi dingin. 241 00:18:43,875 --> 00:18:46,825 Jika sudah dingin, itu tidak cukup panas. 242 00:18:55,833 --> 00:18:59,423 Ayah, Daria dan aku tidak mencuci tangan. Kita bisa pergi? 243 00:19:00,375 --> 00:19:01,205 Tentu saja. 244 00:19:17,291 --> 00:19:20,631 Maaf, saya tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,383 Tidak apa-apa. 246 00:19:23,500 --> 00:19:24,580 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 247 00:19:26,083 --> 00:19:27,923 - Jadi itu benar. - Apa? 248 00:19:29,125 --> 00:19:31,125 Ada rumor di sekolah bahwa mereka berciuman. 249 00:19:33,000 --> 00:19:33,920 Siapa yang memberitahumu? 250 00:19:34,000 --> 00:19:35,750 Saya tidak peduli sama sekali. 251 00:19:36,416 --> 00:19:38,126 Saya hanya ingin tahu apakah itu benar. 252 00:19:38,625 --> 00:19:40,455 Jika Anda tidak keberatan, mengapa Anda bertanya? 253 00:19:41,041 --> 00:19:43,251 Bolehkah aku bicara dengan adikku tanpa ikut campur? 254 00:19:43,833 --> 00:19:47,463 - Atau kamu memukulku? - Dapatkan dalam hidupmu. 255 00:19:47,541 --> 00:19:48,631 Julio. 256 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 257 00:19:53,458 --> 00:19:56,458 Aku tidak membiarkanmu bangun. Duduklah di meja. 258 00:19:57,166 --> 00:19:58,666 Saya kehilangan nafsu makan. 259 00:20:01,375 --> 00:20:02,495 Pergi. 260 00:20:08,000 --> 00:20:09,130 Pergi! 261 00:20:17,875 --> 00:20:20,915 Jangan tersinggung. Itu normal di Curon. 262 00:20:21,666 --> 00:20:24,076 Masyarakat terpecah dari bendungan. 263 00:20:24,166 --> 00:20:26,416 - Apa hubungannya bendungan dengan itu? - Bagus, 264 00:20:27,125 --> 00:20:28,625 ketika itu dibangun, 265 00:20:28,708 --> 00:20:31,578 komunitas Italia dan Jerman sedang berperang. 266 00:20:32,333 --> 00:20:36,833 Itu perlu untuk memutuskan, banjir dan datang ke desa baru ini 267 00:20:37,458 --> 00:20:38,418 atau kembali ke Austria. 268 00:20:39,291 --> 00:20:43,711 - Mengapa? Bukankah ini selalu bahasa Italia? - Bukan, itu dari Austria. 269 00:20:44,458 --> 00:20:47,958 Setelah Perang Dunia Pertama, kami menjadi orang Italia. 270 00:20:48,041 --> 00:20:52,081 Saya pikir keluarga Anda adalah orang Italia dan Ober's, Jerman. 271 00:20:52,166 --> 00:20:53,576 Nama panggilan menjelaskan semuanya. 272 00:20:55,625 --> 00:20:57,705 Saya pikir itu adalah sesuatu yang lebih pribadi. 273 00:20:58,375 --> 00:20:59,745 Faktanya... 274 00:21:04,250 --> 00:21:06,000 Keluargamu memerintah Curon. 275 00:21:07,750 --> 00:21:10,170 Andalah yang memutuskan membanjiri desa tua. 276 00:21:16,875 --> 00:21:18,455 Maaf, saya harus pergi. 277 00:21:18,541 --> 00:21:20,921 - Terima kasih untuk perusahaannya. - Terima kasih kembali. 278 00:21:36,458 --> 00:21:38,748 KURON: DESA YANG TERBANGUN, MASA LALU YANG MISTERIUS 279 00:21:38,833 --> 00:21:42,923 KURON: BUNUH HOTEL 280 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 Tunggu di sini. 281 00:23:35,666 --> 00:23:36,746 Apakah itu kamu? 282 00:23:51,333 --> 00:23:53,043 Jangan takut, ayolah. 283 00:23:55,250 --> 00:23:56,920 Aku tidak ingin menyakitimu. 284 00:24:00,833 --> 00:24:02,173 Apakah Anna ada di sana? 285 00:24:07,750 --> 00:24:09,380 Membantah. 286 00:24:13,458 --> 00:24:15,458 Membantah! 287 00:25:12,375 --> 00:25:13,455 Tidak ada apa-apa? 288 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Sial. 289 00:26:32,208 --> 00:26:34,168 Bayangkan Micki menangkap kita. 290 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 Kami kacau. 291 00:26:39,625 --> 00:26:40,995 Ayo, ambil fotoku! 292 00:26:41,083 --> 00:26:43,423 Mari kita mengambil gambar! Senyum! 293 00:26:43,500 --> 00:26:46,710 LESBIAN 294 00:26:46,791 --> 00:26:48,631 Baiklah! 295 00:27:06,291 --> 00:27:08,251 Siapa yang akan menyebarkan rumor tersebut? 296 00:27:08,333 --> 00:27:12,463 Tidak tahu. Tapi aku minta maaf. Anda hanya mendapat masalah sejak Anda tiba. 297 00:27:12,541 --> 00:27:14,541 Apakah menurut Anda saya peduli dengan empat pekerja? 298 00:27:16,250 --> 00:27:17,580 Tapi menurutku kamu peduli. 299 00:27:18,541 --> 00:27:20,041 Lihat di wajahmu. 300 00:27:20,125 --> 00:27:21,665 Tidak, ini hanya untuk orang tuaku. 301 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Dengar, 302 00:27:27,791 --> 00:27:29,211 di Milan, kamu ... 303 00:27:30,875 --> 00:27:32,625 ... apakah kamu punya pacar? 304 00:27:34,208 --> 00:27:35,918 Pacar pacar... 305 00:27:37,000 --> 00:27:39,460 Mengapa Anda menganggap semuanya begitu serius di sini? 306 00:28:01,500 --> 00:28:02,540 Kemarilah. 307 00:28:08,833 --> 00:28:10,083 Ulangi dengan saya. 308 00:28:10,833 --> 00:28:12,213 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh... 309 00:28:13,541 --> 00:28:15,711 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh... 310 00:28:16,458 --> 00:28:18,328 ...jangan meminta penjelasan apa pun 311 00:28:18,958 --> 00:28:20,918 untuk apa yang saya lakukan dalam keadaan mabuk. 312 00:28:23,458 --> 00:28:26,918 ...jangan minta penjelasan untuk apa yang saya lakukan dalam keadaan mabuk. 313 00:28:29,875 --> 00:28:30,705 Siap. 314 00:28:42,291 --> 00:28:43,211 Apa? 315 00:28:49,833 --> 00:28:52,503 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak. Tunggu, Micki. 316 00:28:52,583 --> 00:28:56,083 Saya tidak menulis ini. Ya itu benar. Anda benar. 317 00:28:56,166 --> 00:28:58,286 Saya berbicara dengan gadis kelas empat itu. 318 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Dia marah dan harus melampiaskannya. 319 00:29:00,625 --> 00:29:02,165 Kenapa kamu marah, Lukas? 320 00:29:06,666 --> 00:29:08,246 Kamu sudah tidak ada lagi untukku. 321 00:29:17,291 --> 00:29:18,251 Ya, Giulio. 322 00:29:18,750 --> 00:29:20,580 Bagus, tetap waspada. 323 00:29:24,333 --> 00:29:25,173 Ya. 324 00:29:26,458 --> 00:29:27,628 Gunakan kombinasi. 325 00:29:28,208 --> 00:29:29,998 Kiri. Itu. Kiri kanan! 326 00:29:30,708 --> 00:29:31,828 Baiklah. 327 00:29:34,458 --> 00:29:35,328 Pelan-pelan, Giulio. 328 00:29:43,916 --> 00:29:45,126 Julio. 329 00:29:45,208 --> 00:29:47,498 Untuk! Cukup. 330 00:29:49,750 --> 00:29:50,630 Tinggalkan! 331 00:29:51,458 --> 00:29:52,378 Guilio, hentikan! 332 00:29:53,541 --> 00:29:54,751 Saya bilang itu sudah cukup! 333 00:30:05,875 --> 00:30:08,625 Apa yang terjadi padamu? 334 00:30:08,708 --> 00:30:11,378 Saya tidak tahu, apakah Anda kehilangan akal sehat? 335 00:30:11,958 --> 00:30:13,748 Anda tampak kesurupan. 336 00:30:15,166 --> 00:30:16,206 Benar. 337 00:30:32,291 --> 00:30:35,171 Anda tersenyum atau memberi tahu saya apa yang terjadi. 338 00:30:38,875 --> 00:30:40,165 aku merindukanmu. 339 00:30:56,375 --> 00:30:57,205 Figaro? 340 00:30:58,041 --> 00:30:59,381 Cintaku? 341 00:31:00,041 --> 00:31:01,831 Kenapa kamu tidak makan? Kemarilah. 342 00:31:04,541 --> 00:31:05,581 Cintaku. 343 00:31:08,125 --> 00:31:09,205 Lukas! 344 00:31:17,916 --> 00:31:20,126 Lukas? Apakah kamu di kamar mandi? 345 00:31:24,875 --> 00:31:25,875 Lukas. 346 00:31:26,625 --> 00:31:28,455 - Aku sedang berbicara denganmu. - Ya ayah. 347 00:31:30,250 --> 00:31:31,250 Dengar... 348 00:31:33,541 --> 00:31:36,831 Jika tidak ada masalah, dia suka sendirian. 349 00:31:38,291 --> 00:31:39,291 Mengizinkan. 350 00:31:46,083 --> 00:31:47,253 Tidak apa-apa? 351 00:31:51,250 --> 00:31:52,670 Lukas, apakah semuanya baik-baik saja? 352 00:31:54,291 --> 00:31:55,751 Tidak, ayah, aku tidak sehat. 353 00:31:56,958 --> 00:31:57,918 Aku tahu. 354 00:31:59,041 --> 00:32:00,331 Apa ini menular. 355 00:32:01,250 --> 00:32:02,920 Figaro juga tidak melakukannya dengan baik. 356 00:32:04,458 --> 00:32:08,458 Apakah menurut Anda kami bisa menularkan flu ke hewan? 357 00:32:15,500 --> 00:32:17,710 Apakah kamu pernah bermain dengan Figaro? 358 00:32:21,625 --> 00:32:24,915 Bagaimana kalau saya membuatkan sup panas untuk semua orang? 359 00:32:39,125 --> 00:32:40,825 Aku akan memberimu kue. 360 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Anda terlihat seperti penembak jitu. 361 00:33:07,541 --> 00:33:09,581 Ayahku mengajakku berburu. 362 00:33:09,666 --> 00:33:11,246 Bersama Giulio, dia tidak pernah sukses. 363 00:33:11,750 --> 00:33:13,790 Tapi bukankah itu sesuatu yang primitif? 364 00:33:17,041 --> 00:33:19,421 Cobalah. Kita akan bicara lagi nanti, ya? 365 00:33:20,750 --> 00:33:21,790 Ayo, Daria. 366 00:33:21,875 --> 00:33:24,875 Hati-hati dengan tendangannya. Anda bisa melukai bahu Anda sendiri. 367 00:33:27,333 --> 00:33:30,043 Nah... rentangkan kakimu. 368 00:33:30,625 --> 00:33:32,995 Muat itu, keras, itu. 369 00:33:33,083 --> 00:33:35,133 Dan turun. Bagus. 370 00:33:35,875 --> 00:33:37,625 Siap. Sekarang... 371 00:33:38,208 --> 00:33:39,458 ...bidik sasarannya. 372 00:33:40,750 --> 00:33:43,080 Anda pikir itu adalah penyebab penyakit Anda. 373 00:33:43,583 --> 00:33:47,173 Ketika kamu berada cukup marah, tembak. 374 00:34:02,875 --> 00:34:05,665 Lukas dan saya sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 375 00:34:05,750 --> 00:34:07,710 Pernahkah kamu melihat bahwa dia sedang jatuh cinta? 376 00:34:07,791 --> 00:34:09,291 Saya tidak tahu, mungkin. 377 00:34:09,833 --> 00:34:11,293 Tapi berbeda. 378 00:34:11,791 --> 00:34:15,211 Kami seperti saudara. Lebih dari itu. Aku lebih mengenal Giulio. 379 00:34:15,291 --> 00:34:17,041 Tapi mereka bukan saudara. 380 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 Dia melakukan segalanya karena cemburu. 381 00:34:22,583 --> 00:34:23,543 Cemburu pada apa? 382 00:34:24,583 --> 00:34:25,423 Dari kita. 383 00:34:26,000 --> 00:34:29,540 Anda tidak mengatakannya bahwa apa yang diminum tidak dihitung? 384 00:34:29,625 --> 00:34:30,495 Ya. 385 00:34:31,000 --> 00:34:33,580 Tapi aku tidak memberitahumu aturan lain yang sangat penting. 386 00:34:34,166 --> 00:34:36,206 Pria itu lambat. 387 00:34:36,791 --> 00:34:37,671 Tidak apa-apa. 388 00:34:55,291 --> 00:34:56,541 Kita harus turun. 389 00:34:58,250 --> 00:34:59,170 Mereka sudah mati. 390 00:35:04,583 --> 00:35:06,673 - Lihat saja. - Hari mulai gelap. 391 00:35:08,000 --> 00:35:09,750 Tanpa tali, kita juga akan mati. 392 00:36:59,666 --> 00:37:00,626 Siapa kamu? 393 00:37:01,125 --> 00:37:02,325 Mengapa kamu di sini? 394 00:37:02,958 --> 00:37:04,168 Hai, maaf. 395 00:37:05,000 --> 00:37:07,460 Saya mengetuk, tetapi tidak ada yang menjawab. 396 00:37:09,416 --> 00:37:11,126 Adikmu pergi makan siang di sana 397 00:37:11,208 --> 00:37:13,708 dan berkata bahwa ibumu pergi ke gunung. 398 00:37:13,791 --> 00:37:17,131 - Aku ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja. - Apa bedanya? 399 00:37:19,791 --> 00:37:21,131 aku dan ibumu... 400 00:37:22,375 --> 00:37:23,535 ... kami adalah teman yang sangat dekat. 401 00:37:37,083 --> 00:37:38,423 Apa yang ada di ruangan ini? 402 00:37:40,958 --> 00:37:42,038 Mengapa bar? 403 00:37:46,916 --> 00:37:48,996 Kakekku bilang mereka memegang atap. 404 00:37:51,250 --> 00:37:53,080 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 405 00:37:53,583 --> 00:37:55,083 Saya sedikit khawatir. 406 00:37:56,291 --> 00:37:58,921 Ibuku tidak menjawab telepon selulernya. 407 00:37:59,416 --> 00:38:02,706 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya. Saya seorang penjaga hutan. 408 00:38:04,208 --> 00:38:05,458 Itu pekerjaanku. 409 00:38:07,125 --> 00:38:09,165 Jika Anda mempercayai saya, saya dapat membantu Anda. 410 00:38:18,708 --> 00:38:20,628 Aku yakin ibumu baik-baik saja. 411 00:38:21,125 --> 00:38:24,375 Dan itu hanya dapat dilaporkan sebagai hilang setelah 48 jam. 412 00:38:27,583 --> 00:38:29,003 Namun jika Anda melihat sesuatu, 413 00:38:30,916 --> 00:38:32,036 beri tahu aku, ya? 414 00:39:12,583 --> 00:39:14,383 Siapa yang membuat gambar-gambar itu? 415 00:39:14,458 --> 00:39:19,788 Seorang wanita dengan anak kembar di tangannya, di ruangan tempat aku melihatmu tadi malam. 416 00:39:21,375 --> 00:39:22,575 Apakah kamu percaya? 417 00:39:22,666 --> 00:39:24,826 Apakah gambar di dinding itu bukti? 418 00:39:24,916 --> 00:39:25,746 Sim. 419 00:39:27,375 --> 00:39:29,575 Lukas bercerita padaku tentang hal-hal aneh. 420 00:39:29,666 --> 00:39:31,246 Desa, perang... 421 00:39:32,750 --> 00:39:34,580 Dan hotel ini terkutuk. 422 00:39:35,625 --> 00:39:37,495 Saya pikir nenek bunuh diri di sini. 423 00:39:41,875 --> 00:39:43,375 - Halo. - Halo. 424 00:39:43,958 --> 00:39:45,288 Halo. 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,420 Aku akan mandi dan makan malam. 426 00:40:11,375 --> 00:40:12,415 Dia tidak menjawab. 427 00:40:13,791 --> 00:40:14,631 Tidak. 428 00:40:15,125 --> 00:40:16,205 Jangan menutup telepon. 429 00:44:32,791 --> 00:44:34,791 Terjemahan: Liga Teixeira